1 00:00:28,612 --> 00:00:30,155 ¡Ay, señora mía! 2 00:00:30,614 --> 00:00:34,575 ¿Aún no estás dormido? 3 00:00:35,493 --> 00:00:40,957 Quedarse despierto demasiado tarde y el trapero vendrá por ti. 4 00:00:41,541 --> 00:00:44,752 ¿Quién es el trapero? 5 00:00:45,044 --> 00:00:49,423 Oh, ¿no sabes sobre el trapero? 6 00:01:02,520 --> 00:01:05,565 Allá. ¿No puedes oírlo? 7 00:01:06,773 --> 00:01:09,859 Susurrando: "Trapos... Trapos..." 8 00:01:32,132 --> 00:01:38,972 El trapero es un demonio con un terrible bastón mágico 9 00:01:39,889 --> 00:01:44,936 y si ve algún niño que no duermes hasta altas horas de la noche, 10 00:01:45,312 --> 00:01:52,319 él se roba en su habitación y los convierte en ratas. 11 00:01:53,361 --> 00:01:55,946 ¡Oh! ¿Es verdad? 12 00:01:57,114 --> 00:01:58,949 De hecho lo es. 13 00:03:07,142 --> 00:03:21,532 Fantasía Cascanueces 14 00:03:22,408 --> 00:03:26,453 Productor ejecutivo Shintaro Tsuji 15 00:03:26,745 --> 00:03:32,042 Director de fotografía Takeo Nakamura 16 00:03:52,521 --> 00:03:54,940 Vamos, señorita Clara. 17 00:03:54,940 --> 00:03:57,276 Será mejor que te acuestes. 18 00:03:57,276 --> 00:04:00,487 De lo contrario, el trapero realmente vendrá. 19 00:04:00,487 --> 00:04:01,905 No puedo evitarlo, Nursie. 20 00:04:01,905 --> 00:04:05,242 El primo Fritz finalmente está volver a casa mañana. 21 00:04:05,784 --> 00:04:07,660 No lo he visto en tres años. 22 00:04:07,660 --> 00:04:09,162 ¡Apenas puedo contenerme! 23 00:04:10,538 --> 00:04:14,917 Nursie, ¿qué piensas? ¿me va a traer? 24 00:04:14,917 --> 00:04:17,670 No puedo decirlo correctamente. 25 00:04:18,379 --> 00:04:21,924 Ahora que lo pienso, creo Escuché que el Maestro Fritz se graduó. 26 00:04:21,924 --> 00:04:25,344 de la Universidad de Nuremberg con calificaciones sobresalientes. 27 00:04:25,887 --> 00:04:28,306 Oh, pero basta de eso. 28 00:04:28,306 --> 00:04:30,515 Si no consigue dormir pronto, mi señora... 29 00:04:30,515 --> 00:04:38,607 Nursie, apuesto a que Fritz compró Yo una muñeca de caja de música. 30 00:04:39,316 --> 00:04:43,028 Uno que pone "Rock-a-bye Baby". 31 00:04:43,695 --> 00:04:46,364 ¡Oh, desearía que mañana llegara rápido! 32 00:04:46,740 --> 00:04:48,366 Mi querida prima... 33 00:04:49,493 --> 00:04:50,577 ¡Enfermera! 34 00:04:50,952 --> 00:04:53,121 ¿Cómo me comparo con hace tres años? 35 00:04:53,580 --> 00:04:55,832 ¿Crees que me he convertido un poco más femenina? 36 00:04:56,666 --> 00:05:00,211 Me pregunto si el primo Fritz estará tan amable conmigo como lo fue entonces. 37 00:05:00,211 --> 00:05:02,963 Ya es suficiente, jovencita. 38 00:05:02,963 --> 00:05:06,425 No me culpes si viene el trapero. 39 00:05:24,527 --> 00:05:26,695 Bueno, bueno... 40 00:05:32,284 --> 00:05:34,203 ¡Tío Drosselmeyer! 41 00:05:34,995 --> 00:05:37,206 No me asustes así. 42 00:05:38,706 --> 00:05:42,794 Pensé que tal vez El trapero realmente había venido. 43 00:05:44,378 --> 00:05:45,962 Ciertamente me asustaste. 44 00:05:47,505 --> 00:05:50,633 ¿Pero por qué saliste tan tarde? 45 00:05:51,133 --> 00:05:54,720 Pensé que habías regresado hace horas. 46 00:05:55,388 --> 00:05:57,056 Mientras esto se mueve, 47 00:05:57,890 --> 00:05:59,642 el tiempo pasa... 48 00:06:00,560 --> 00:06:02,854 y los sueños son devorados. 49 00:06:02,854 --> 00:06:07,400 Oh, entonces sospecho que estabas fuera. reparando ese reloj de pie. 50 00:06:07,400 --> 00:06:08,401 ¿Todo este tiempo? 51 00:06:08,401 --> 00:06:14,031 Bueno, luchando contra el peso. de 200 años es un trabajo minucioso. 52 00:06:14,031 --> 00:06:17,618 Sí, es una reliquia familiar, 53 00:06:17,618 --> 00:06:21,956 presentado a tu antepasado dos hace generaciones de Su Majestad. 54 00:06:22,373 --> 00:06:25,376 ¿Y lograste arreglarlo entonces? 55 00:06:25,376 --> 00:06:30,006 ¿Qué? Cuando tenga mis manos en algún viejo reloj difícil... 56 00:06:30,381 --> 00:06:34,260 Aunque tuve algunos problemas esta vez... 57 00:06:34,260 --> 00:06:36,136 ¿Es así? 58 00:06:36,678 --> 00:06:40,181 En cualquier caso, ¿cuál fue el problema? 59 00:06:41,473 --> 00:06:42,474 Mirar. 60 00:06:44,476 --> 00:06:48,981 Un demonio había estado anidando en primavera. 61 00:06:52,443 --> 00:06:53,735 Pero está bien. 62 00:06:54,569 --> 00:06:57,488 Lo cambié por uno nuevo. 63 00:06:57,488 --> 00:06:58,615 ¡Vaya! 64 00:06:59,616 --> 00:07:00,617 ¿Eh? 65 00:07:01,075 --> 00:07:02,702 ¡Qué lindo! 66 00:07:03,369 --> 00:07:05,538 ¿Qué es? ¿Tuyo, tío? 67 00:07:06,372 --> 00:07:10,877 ¿Eso es lindo? 68 00:07:10,877 --> 00:07:13,046 ¡Sí, muchísimo! 69 00:07:13,630 --> 00:07:16,507 ¡Rendirse! ¡Déjame tener esta muñeca! 70 00:07:16,507 --> 00:07:20,386 Ah, no, no, no. No puedo dejar que tengas eso. 71 00:07:20,803 --> 00:07:23,806 Escuchar. Míralo bien. 72 00:07:23,806 --> 00:07:25,725 Tiene dientes de conejo como este. 73 00:07:25,725 --> 00:07:28,186 y ojos saltones como este... 74 00:07:28,186 --> 00:07:30,979 Además de eso, su cuerpo es todo Esquinas duras, como un cuadrado. 75 00:07:31,980 --> 00:07:33,690 ¿Qué te gusta de esa muñeca? 76 00:07:33,690 --> 00:07:36,485 ¡Mira qué guapo está! 77 00:07:36,944 --> 00:07:39,404 Me hace feliz oírte decir eso. 78 00:07:39,821 --> 00:07:43,992 Pero esa muñeca aún no está terminada. 79 00:07:46,119 --> 00:07:47,371 ¿Cómo es eso? 80 00:07:47,996 --> 00:07:50,248 Ya sabes Clara, 81 00:07:55,170 --> 00:07:58,382 He hecho todo tipo de muñecos, 82 00:07:59,590 --> 00:08:05,805 pero todo lo que todos quieren es un hermoso rostro y forma. 83 00:08:06,555 --> 00:08:09,516 Pero tengo muchas ganas de crear una muñeca. 84 00:08:10,433 --> 00:08:14,688 eso es hermoso incluso por dentro. 85 00:08:16,356 --> 00:08:19,359 Bueno, eso es lo que intenté. que ver con este, 86 00:08:19,359 --> 00:08:21,444 pero por mucho que juguetee con ello, 87 00:08:22,820 --> 00:08:27,366 parece una monstruosidad, exactamente lo contrario de su amable corazón. 88 00:08:27,366 --> 00:08:31,203 Por eso quiero empezar desde cero. 89 00:08:32,955 --> 00:08:35,290 ¿Está bien, Clara? 90 00:08:35,624 --> 00:08:36,834 Así que por favor. 91 00:08:37,418 --> 00:08:38,918 Devuélvemelo. 92 00:08:38,918 --> 00:08:42,630 ¡Bien, ahora! ¿No es suficiente por esta noche? 93 00:08:43,631 --> 00:08:48,136 Muñecas aparte, el Maestro Fritz es Volveré a casa mañana, ¿recuerdas? 94 00:08:49,012 --> 00:08:53,433 Y parece que no puedo hacer Esta jovencita se va a dormir. 95 00:08:53,433 --> 00:08:56,018 Pero te digo, si no te quedas dormido pronto, 96 00:08:56,351 --> 00:09:00,147 El trapero realmente vendrá. 97 00:09:03,734 --> 00:09:05,193 ¡Tío, por favor! 98 00:09:05,193 --> 00:09:07,029 Me dejarás quedarme con esta muñeca, ¿no? 99 00:09:07,404 --> 00:09:09,740 Prometo cuidarlo bien. 100 00:09:09,740 --> 00:09:14,453 ¡Váyase, señor Drosselmeyer! 101 00:09:14,453 --> 00:09:15,953 Espera, espera. Pero... 102 00:09:15,953 --> 00:09:17,788 ¿Está bien? Está bien, ¿no? 103 00:09:17,788 --> 00:09:20,583 No vengas a llorarme si ¡Te convertiste en una rata! 104 00:09:25,629 --> 00:09:29,008 Está bien, está bien. Tú ganas. 105 00:10:12,426 --> 00:10:17,556 ♪ Una cuna llena de flores... ♪ 106 00:10:18,182 --> 00:10:22,978 ♪ La luz de la luna llama a la puerta... ♪ 107 00:10:23,771 --> 00:10:28,567 ♪ Las muñecas despiertan ♪ 108 00:10:29,068 --> 00:10:34,323 ♪ en la noche del juego de sombras. ♪ 109 00:10:34,740 --> 00:10:39,578 ♪ Un frasco lleno de agua... ♪ 110 00:10:40,204 --> 00:10:44,667 ♪ Ojos dormidos ven una mansión de ensueño... ♪ 111 00:10:45,417 --> 00:10:50,089 ♪ Aparecen los muñecos ♪ 112 00:10:50,089 --> 00:10:54,093 ♪ y empieza a bailar con Clara. ♪ 113 00:10:54,093 --> 00:10:59,098 ♪ Las muñecas en la casa de noche, ♪ 114 00:11:00,182 --> 00:11:12,570 ♪ y lleva a Clara a un delicioso baile en su sueño. ♪ 115 00:11:12,903 --> 00:11:18,534 ♪ Las muñecas la invitan ♪ 116 00:11:18,534 --> 00:11:24,331 ♪ a un baile solo para ella. ♪ 117 00:11:24,331 --> 00:11:28,919 ♪ Bañado por la luz de la luna, ♪ 118 00:11:28,919 --> 00:11:37,052 ♪ Clara comienza a bailar sola. ♪ 119 00:11:57,615 --> 00:11:59,325 ¡Mi cascanueces! 120 00:12:16,425 --> 00:12:18,928 ¿A dónde llevas mi cascanueces? 121 00:12:20,846 --> 00:12:24,099 ¡Detener! ¡Devuélveme mi cascanueces! 122 00:12:53,045 --> 00:12:56,674 ¡Oh! ¡Mira lo que te han hecho! 123 00:12:58,092 --> 00:13:00,010 Pobre cascanueces. 124 00:13:00,761 --> 00:13:06,850 Tengamos al tío Drosselmeyer arreglarte mañana. 125 00:13:40,092 --> 00:13:44,053 Pues que linda muñeca tienes ahí. 126 00:13:44,804 --> 00:13:47,389 ¿Puedo verlo mejor? 127 00:13:51,935 --> 00:13:53,478 ¿Qué ocurre? 128 00:13:54,271 --> 00:13:56,315 Tráelo aquí. 129 00:13:57,691 --> 00:13:59,526 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? 130 00:13:59,860 --> 00:14:02,195 ¡Dame el cascanueces ahora! 131 00:14:50,660 --> 00:14:54,122 ¡Cascanueces! 132 00:14:55,790 --> 00:14:56,998 ¡Mi señora! 133 00:14:57,749 --> 00:14:59,209 ¡Señorita Clara! 134 00:15:02,212 --> 00:15:04,047 ¿Qué ocurre? 135 00:15:04,047 --> 00:15:05,965 Gritaste... 136 00:15:09,469 --> 00:15:12,430 Apuesto a que tuviste un mal sueño. ¿Fue eso todo? 137 00:15:24,192 --> 00:15:27,278 ¡Oh no, enfermera! ¡Mi cascanueces! 138 00:15:29,280 --> 00:15:31,616 Debes estar todavía medio dormido. 139 00:15:31,908 --> 00:15:33,952 Ven ahora, levántate y brilla. 140 00:15:33,952 --> 00:15:35,703 ¡No estoy soñando, enfermera! 141 00:15:35,703 --> 00:15:39,248 ¡Las ratas se llevaron mi cascanueces! 142 00:15:39,248 --> 00:15:40,999 ¿Cascanueces? 143 00:15:41,291 --> 00:15:44,670 El tío Drosselmeyer se lo dio. anoche conmigo, ¿recuerdas? 144 00:15:44,670 --> 00:15:47,297 No sé a qué te refieres. 145 00:15:47,297 --> 00:15:50,175 ¿Qué? ¡Lo viste tú misma, Nursie! 146 00:15:50,175 --> 00:15:52,386 Debe haber sido un sueño. 147 00:15:52,386 --> 00:15:54,971 Cuando tu tío y yo Bajamos juntos las escaleras 148 00:15:54,971 --> 00:15:57,723 ya estabas profundamente dormido. 149 00:15:57,723 --> 00:15:59,225 ¡Yo no lo estaba! 150 00:16:01,227 --> 00:16:07,066 Estoy seguro de que el cascanueces peleó Fuera de las ratas para protegerme. 151 00:16:09,235 --> 00:16:11,111 Fue muy valiente. 152 00:16:12,237 --> 00:16:15,990 Ni siquiera tan aterrador La rata blanca de dos cabezas lo asustó. 153 00:16:17,158 --> 00:16:19,410 ¿Una rata blanca de dos cabezas? 154 00:16:19,743 --> 00:16:21,454 Dios mío. 155 00:16:21,871 --> 00:16:26,041 Al parecer, mi charla sobre el trapero Anoche funcionó demasiado bien. 156 00:16:27,042 --> 00:16:30,254 Ahora, por favor recobra el sentido. 157 00:16:30,254 --> 00:16:32,923 El maestro Fritz llega hoy. 158 00:16:34,383 --> 00:16:35,843 enfermera... 159 00:16:36,594 --> 00:16:38,888 Tengo un pequeño dolor de cabeza. 160 00:16:39,346 --> 00:16:41,390 Ahí, ¿ves? 161 00:16:41,765 --> 00:16:45,227 es porque te quedaste despierto hasta tarde anoche. 162 00:16:46,395 --> 00:16:48,314 ¡Oh Dios mío! 163 00:16:48,314 --> 00:16:49,898 ¡Estás ardiendo! 164 00:16:50,899 --> 00:16:52,691 Escuche, mi señora. 165 00:16:52,691 --> 00:16:55,319 Voy a buscar al médico. 166 00:16:55,319 --> 00:16:57,821 Mientras tanto, mientes Acuéstate y descansa tranquilamente. 167 00:17:31,104 --> 00:17:34,273 ¿Fue un sueño? 168 00:17:51,415 --> 00:17:55,002 No. Después de todo, sucedió. 169 00:20:03,339 --> 00:20:08,260 ¿A dónde se fue mi cascanueces? 170 00:20:21,899 --> 00:20:23,275 ¿Cascanueces? 171 00:20:25,111 --> 00:20:26,445 ¡Tío! 172 00:20:26,445 --> 00:20:28,405 ¡Tío Drosselmeyer! 173 00:20:28,405 --> 00:20:30,365 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 174 00:20:30,365 --> 00:20:32,492 ¡Tío, espera! 175 00:20:40,959 --> 00:20:47,549 ♪ Esconde tus ojos de la luna. ♪ 176 00:20:49,049 --> 00:20:53,762 ♪ Retroceda un poco las manecillas del reloj. ♪ 177 00:20:57,766 --> 00:21:01,770 ♪ Las ratas están detrás del misterio. ♪ 178 00:21:01,770 --> 00:21:06,733 ♪ Intenta tocar la puerta. del reloj danzante. ♪ 179 00:21:10,570 --> 00:21:14,782 ♪ Adentro está la tierra de la poesía. y la ciudad de los sueños. ♪ 180 00:21:14,782 --> 00:21:16,366 ¿A dónde vas? 181 00:21:16,366 --> 00:21:17,784 ¡Rendirse! 182 00:21:23,582 --> 00:21:26,626 ¡Tío Drosselmeyer! 183 00:26:24,257 --> 00:26:27,260 ¡Guau! ¡Un reino de muñecas! 184 00:26:36,686 --> 00:26:38,646 ¡Tío Drosselmeyer! 185 00:26:47,072 --> 00:26:49,574 ¡Tío Drosselmeyer! 186 00:27:25,443 --> 00:27:27,862 ¿Quién eres? 187 00:28:14,033 --> 00:28:16,494 P-P-P-Princesa María! 188 00:28:18,288 --> 00:28:19,289 ¡Princesa! 189 00:28:19,289 --> 00:28:21,332 ¡Soy Clara! Yo no soy... 190 00:28:21,332 --> 00:28:22,792 ¡Eres la princesa! 191 00:28:22,792 --> 00:28:25,795 ¡No, no soy una princesa! 192 00:28:25,795 --> 00:28:28,089 ¡Mi querida María! 193 00:28:28,423 --> 00:28:30,800 ¡Gracias a Dios! 194 00:28:30,800 --> 00:28:33,428 ¡Oh, gracias a Dios! 195 00:28:33,720 --> 00:28:37,097 ¡Finalmente has regresado a tu verdadera forma! 196 00:28:37,097 --> 00:28:39,308 ¡Estás equivocado! ¡Te has equivocado! 197 00:28:39,308 --> 00:28:42,936 ¡Mi nombre es Clara, no princesa María! 198 00:28:43,812 --> 00:28:45,104 Cómo...? 199 00:28:45,813 --> 00:28:49,025 ¡Señor Chambelán! ¿Cuál es el significado de esto? 200 00:29:09,170 --> 00:29:11,046 ¡Su Majestad! ¡Por favor, contrólate! 201 00:29:11,046 --> 00:29:12,214 ¡Su Majestad! 202 00:29:21,264 --> 00:29:23,725 ¿Dijiste que te llamabas Clara? 203 00:29:24,351 --> 00:29:25,977 Como puedes ver, 204 00:29:25,977 --> 00:29:30,023 podrías ser el gemelo idéntico de mi hija, la princesa María. 205 00:29:31,775 --> 00:29:33,818 Realmente nos parecemos exactamente. 206 00:29:34,986 --> 00:29:38,949 ¿Pero qué pasó con ella? 207 00:29:38,949 --> 00:29:43,703 Es una larga historia, ¿no? 208 00:29:44,995 --> 00:29:47,164 - ¿Señor Chambelán? - Sí, Su Majestad. 209 00:29:47,665 --> 00:29:53,671 La mala acción fue hecha por eso. ¡Despreciable rata de dos cabezas! 210 00:29:54,505 --> 00:29:56,507 ¿Rata de dos cabezas? 211 00:29:58,716 --> 00:30:02,303 ¿Conoces el Clan Rata? 212 00:30:03,887 --> 00:30:05,471 ¡Esos sinvergüenzas! 213 00:30:07,014 --> 00:30:09,475 Probablemente ya lo sepas, 214 00:30:09,892 --> 00:30:16,357 pero hay muchas más mujeres muñecos que los muñecos masculinos. 215 00:30:18,818 --> 00:30:23,614 Entonces, cuando se trata de una demostración de fuerza, simplemente no somos rival para ellos. 216 00:30:25,074 --> 00:30:28,619 se aprovecharon de eso 217 00:30:28,995 --> 00:30:32,331 y, sin conocer el miedo, saqueó el reino. 218 00:30:33,249 --> 00:30:37,210 Nos hacen pasar por un sufrimiento sin fin. 219 00:30:37,210 --> 00:30:38,502 ¡Oh querido! 220 00:30:39,545 --> 00:30:41,380 El año pasado, 221 00:30:41,964 --> 00:30:47,594 finalmente incapaz de soportar más, fuimos a la guerra. 222 00:30:47,970 --> 00:30:54,393 Pero nuestros soldados eran todos mecanismos de relojería. hombres, poco fiables en la batalla. 223 00:30:54,393 --> 00:30:59,898 Era todo un guardia, Franz, 224 00:30:59,898 --> 00:31:02,067 podría hacer para protegernos a Mary y a mí. 225 00:31:05,154 --> 00:31:08,490 Era una causa perdida, de principio a fin. 226 00:31:08,907 --> 00:31:12,870 Para empeorar las cosas, la triunfante señora Mauslynx 227 00:31:13,203 --> 00:31:17,791 me presentó una terrible condición de rendición. 228 00:31:18,167 --> 00:31:26,717 Ella exigió que mi amada María casarse con su hijo mayor, Shunururu. 229 00:31:28,093 --> 00:31:32,181 Por supuesto que me negué 230 00:31:32,931 --> 00:31:35,142 pero entonces... 231 00:31:36,393 --> 00:31:40,689 ella puso un temible hechizo sobre mi hija. 232 00:31:41,815 --> 00:31:43,817 La pobre chica. 233 00:31:44,151 --> 00:31:49,698 Desde entonces, ella es estado dormido en esa forma. 234 00:31:49,698 --> 00:31:51,492 ¡Qué cruel! 235 00:31:55,204 --> 00:31:56,288 ¡Su Majestad! 236 00:32:22,606 --> 00:32:24,650 Ah, Franz. 237 00:32:26,026 --> 00:32:29,238 - ¿Están avanzando los preparativos? - ¡Sí, Su Majestad! 238 00:32:29,655 --> 00:32:31,698 Para romper el hechizo de la princesa María, 239 00:32:31,698 --> 00:32:34,743 personajes ilustres de todas partes la tierra ya llego 240 00:32:34,743 --> 00:32:38,080 y todo está preparado para la conferencia internacional de mañana. 241 00:32:38,080 --> 00:32:39,915 Muy bien. 242 00:32:39,915 --> 00:32:44,420 Entonces estoy seguro de que la princesa La maldición se romperá mañana. 243 00:32:52,094 --> 00:32:56,098 Por tanto, para romper el hechizo que le ha pasado a la princesa, 244 00:32:57,890 --> 00:33:02,645 sólo necesitas adoptar mi opinión. 245 00:33:03,312 --> 00:33:05,897 ¡Usando un encantador de serpientes! 246 00:33:10,444 --> 00:33:13,947 Al principio sopla suavemente. 247 00:33:13,947 --> 00:33:16,116 Me dan ganas de bailar el giro. 248 00:33:17,492 --> 00:33:19,368 Eso da miedo. 249 00:33:26,041 --> 00:33:28,169 ¡Sí, ahí está! ¡Allá! 250 00:33:28,169 --> 00:33:29,837 ¡Las serpientes no son buenas! 251 00:33:29,837 --> 00:33:31,421 ¡¿Q-qué pasó?! 252 00:33:31,421 --> 00:33:33,882 Para romper el hechizo de una rata... 253 00:33:34,591 --> 00:33:35,925 Necesitas un gato. 254 00:33:36,509 --> 00:33:39,637 Yo mismo hice este gato. 255 00:33:40,346 --> 00:33:42,265 Atrapará a la rata en poco tiempo. 256 00:33:43,391 --> 00:33:44,475 ¡Ve a buscarlo! 257 00:33:45,642 --> 00:33:47,436 Y de ahí la maldición de la princesa María... 258 00:33:50,105 --> 00:33:52,107 ¡Se romperá inmediatamente! 259 00:33:54,526 --> 00:33:57,988 Escucho llamadas para un bis, así que una vez más. 260 00:34:01,074 --> 00:34:02,284 ¿Eh? 261 00:34:02,284 --> 00:34:03,784 Eso es extraño. 262 00:34:03,784 --> 00:34:05,703 ¡Pero mi método sigue siendo el mejor! 263 00:34:05,703 --> 00:34:06,829 Eso no funcionó. 264 00:34:06,829 --> 00:34:08,289 ¿No están todos de acuerdo? 265 00:34:08,539 --> 00:34:11,042 Si tuviera que resumirlo en uno palabra, eso sería "una tontería". 266 00:34:11,042 --> 00:34:14,045 Ahora, prestame tu oído si quieres. 267 00:34:14,045 --> 00:34:15,713 Aunque no he practicado durante una semana... 268 00:34:15,713 --> 00:34:18,049 Sabes, yo digo que las canciones cambian con el Los tiempos y los tiempos cambian con las canciones. 269 00:34:18,049 --> 00:34:22,303 Yo también creo que la música puede resolver cada misterio. 270 00:34:22,300 --> 00:34:24,195 Así que tocaré una colección de dulces y nostálgicas canciones infantiles... 271 00:34:27,724 --> 00:34:29,684 y una marcha conmovedora. 272 00:34:35,607 --> 00:34:37,943 Ahora, la clave es alternar con ellos. 273 00:34:38,693 --> 00:34:41,738 Creo en esta unión de oscuridad y luz, luz y oscuridad, 274 00:34:41,738 --> 00:34:46,034 es la preciosa llave que Desbloquea el hechizo de la princesa. 275 00:34:46,576 --> 00:34:47,827 ¡Disparates! 276 00:34:47,827 --> 00:34:48,870 ¡Todos! 277 00:34:48,870 --> 00:34:55,209 ¿No te da vergüenza desperdiciarlo todo? ¿Esta vez cuando la respuesta es tan simple? 278 00:34:55,209 --> 00:35:00,464 Primero, inflas un globo y Entonces, justo al lado de la oreja de la princesa... 279 00:35:00,464 --> 00:35:02,550 ¡Papá! ¡Se vuelve loco! 280 00:35:02,550 --> 00:35:04,050 Eso es lo que es. 281 00:35:04,050 --> 00:35:08,096 ¡Eso lo solucionará todo, 1-2-3! ¡Lo tienes, cariño! 282 00:35:08,096 --> 00:35:13,184 Me impactó la inspiración y compuso el poema épico 283 00:35:13,184 --> 00:35:16,854 del siglo a mi lado en medio de la noche. 284 00:35:17,355 --> 00:35:20,275 "Despierta. Es hora de comer". 285 00:35:20,275 --> 00:35:22,402 Me gustaría dedicárselo a ella. 286 00:35:23,069 --> 00:35:26,531 "Al pie de ese gran árbol del pan, 287 00:35:26,531 --> 00:35:30,492 un roble de madera secreto la mesa está al acecho. 288 00:35:30,492 --> 00:35:33,829 Mientras sopla el viento, un pájaro cantor anuncia, 289 00:35:34,288 --> 00:35:36,915 '¡Despierta! Es hora de comer. 290 00:35:37,583 --> 00:35:40,960 Llega la mañana, pasa la tarde, 291 00:35:40,960 --> 00:35:43,462 y luego la sombra de La tarde vuelve a caer. 292 00:35:43,879 --> 00:35:47,632 Aquí, allá y en todas partes, las ratas corren arriba y abajo, 293 00:35:47,632 --> 00:35:49,968 haciendo imposible incluso darse la vuelta. 294 00:35:50,260 --> 00:35:55,932 Al final esa persona se empapará. en un aguacero de suave lluvia plateada. 295 00:35:55,932 --> 00:35:58,101 Aunque esos labios no se abrirán nunca más, 296 00:35:58,101 --> 00:36:00,312 a ese rostro pálido de perfil, 297 00:36:00,312 --> 00:36:03,440 Grito a todo pulmón, 298 00:36:03,648 --> 00:36:06,318 '¡Despierta! ¡Es hora de comer!'". 299 00:36:06,318 --> 00:36:13,450 Todos, soy un mago y como tal, mi especialidad son los trucos de magia, 300 00:36:13,450 --> 00:36:18,829 pero soy especialmente competente en romper maldiciones de ratas. 301 00:36:18,829 --> 00:36:21,414 Entonces me gustaría mostrarles algo. 302 00:36:21,414 --> 00:36:24,250 ves delante de ti un solo pañuelo. 303 00:36:24,250 --> 00:36:26,753 No tengo nada bajo la manga. 304 00:36:26,753 --> 00:36:30,965 Y ahora, una paloma surgirá de... 305 00:36:32,341 --> 00:36:35,926 Bueno, por alguna razón, en su lugar ha surgido un cerdo... 306 00:36:35,926 --> 00:36:39,180 ¿Alguien tiene alguna preguntas sobre el asunto? 307 00:36:39,180 --> 00:36:41,641 Buen día, señoras, señoritas y señores. 308 00:36:41,641 --> 00:36:46,479 Dios mío, ni una sola persona así hasta ahora nos ha dado alguna idea. 309 00:36:46,479 --> 00:36:48,731 Debido a la naturaleza misma de la magia, 310 00:36:48,731 --> 00:36:53,444 deberia ser analizado más científicamente. 311 00:36:53,444 --> 00:36:55,446 Y un problema difícil como este 312 00:36:55,446 --> 00:36:59,867 debe ser confiado a un persona inteligente como yo. 313 00:37:00,159 --> 00:37:02,828 Ahora, esto es lo que he producido. 314 00:37:02,828 --> 00:37:06,707 voy a agregar esto químico a este líquido. 315 00:37:06,707 --> 00:37:08,667 Observar. ¿Eh? 316 00:37:27,519 --> 00:37:32,982 Indulto. Bueno, como puedes ver, mi entusiasmo por la ciencia 317 00:37:32,982 --> 00:37:35,735 a ustedes, ciudadanos, les parece claro... 318 00:37:35,735 --> 00:37:41,116 Y cuando llegue el momento de las próximas elecciones, espero que... 319 00:37:41,116 --> 00:37:44,911 ¿Todos saben qué es una canción de cuna? 320 00:37:45,203 --> 00:37:47,788 Mientras haya canciones de cuna en este mundo, 321 00:37:47,788 --> 00:37:50,373 ¡La maldición de la princesa no se puede romper! 322 00:37:50,707 --> 00:37:56,129 Ejecutaré todos ¡Las canciones de cuna del mundo! ¡Ahora! 323 00:37:56,129 --> 00:37:59,632 Um... ¿Conoces al Príncipe Pon? 324 00:37:59,632 --> 00:38:03,845 quien despertó a los famosos ¿Blancanieves de su sueño? 325 00:38:04,512 --> 00:38:09,851 El beso del Príncipe Pon posee un poder potente. 326 00:38:09,850 --> 00:38:11,733 - ¡Vete, Príncipe Pon! - ¿Solo un beso? 327 00:38:11,740 --> 00:38:15,422 Entrega tu bendito beso a ¡Todos en este gran salón! 328 00:38:22,447 --> 00:38:25,283 ¿Beso? ¡Un beso, dijo! 329 00:38:44,177 --> 00:38:45,261 ¡Ejecución! 330 00:38:46,512 --> 00:38:47,638 ¡Aprovecha la canción de cuna! 331 00:38:47,638 --> 00:38:49,974 ¡Ponlo en llamas! ¡Mójalo con agua! 332 00:38:49,974 --> 00:38:51,350 ¡Entiérralo en el suelo! 333 00:38:51,350 --> 00:38:53,436 ¡Todos! ¡Todos, cálmense! 334 00:38:53,436 --> 00:39:00,109 Fuiste invitado aquí porque eres las luminarias de diversos campos! 335 00:39:00,109 --> 00:39:06,616 Que desastre se esta volviendo esto salir a ser. ¡Estoy en shock! 336 00:39:06,616 --> 00:39:08,451 Vamos todos. 337 00:39:08,451 --> 00:39:10,745 Tranquilícense. 338 00:39:10,745 --> 00:39:13,289 No más tonterías. Todo el mundo sólo necesita relajarse. 339 00:39:13,289 --> 00:39:17,585 - Oh sí, ¿por qué no tomamos un poco de té? - Prefiero beber alcohol. 340 00:39:17,585 --> 00:39:23,424 Creo que este refinamiento es el truco. para romper la maldición de la princesa. 341 00:39:23,424 --> 00:39:27,011 ¿Verás? Ahora bien, es la hora del té. 342 00:39:27,011 --> 00:39:29,722 ¡Atención, s'il vous plaît! ¡Atención! 343 00:39:33,184 --> 00:39:34,811 ¡Ciencia! ¡La ciencia lo es todo! 344 00:39:34,811 --> 00:39:36,771 debería recibir especial compensación por mi investigación! 345 00:39:36,771 --> 00:39:38,898 ¡Yo, el maharajá, estoy indiscutiblemente en lo cierto! tengo la respuesta... 346 00:39:38,898 --> 00:39:42,735 ¡Mi manera es la mejor! ¡Soy el número uno! 347 00:39:42,735 --> 00:39:46,531 ¡Está bien! ¡Yo soy el gran queso aquí! 348 00:39:47,114 --> 00:39:50,201 ¡Soy yo! ¡Yo soy la luz que guía aquí! 349 00:39:51,619 --> 00:39:54,412 ¡Ejecución! ¡Que les corten la cabeza! 350 00:39:54,663 --> 00:39:57,207 ¡Mátalos! ¡La guillotina! 351 00:39:57,499 --> 00:39:58,750 ¿Té? 352 00:40:05,173 --> 00:40:06,549 Lo que creo es... 353 00:40:15,474 --> 00:40:17,184 Mi pobre niña... 354 00:40:18,435 --> 00:40:22,523 Invité a esta asamblea de notables para ayudarte, 355 00:40:23,357 --> 00:40:26,485 pero, al final, son sólo pensando en ellos mismos. 356 00:42:17,388 --> 00:42:22,434 ♪ Tristeza ♪ 357 00:42:23,018 --> 00:42:29,733 ♪ vive en mis zapatos. ♪ 358 00:42:30,150 --> 00:42:34,905 ♪ No importa a dónde vaya, ♪ 359 00:42:35,072 --> 00:42:40,077 ♪ me sigues. ♪ 360 00:42:41,912 --> 00:42:51,255 ♪ La vida es un viaje muy largo... ♪ 361 00:42:53,047 --> 00:43:04,559 ♪ Serana... Catariana... ♪ 362 00:43:13,067 --> 00:43:18,781 Una chica no debería salir a caminar. solo a esta hora de la noche. 363 00:43:21,826 --> 00:43:25,579 parece que tienes algo en tu mente. 364 00:43:26,621 --> 00:43:32,461 Abuela... ¿Qué puedo hacer? ¿Romper la maldición de la princesa? 365 00:43:32,753 --> 00:43:34,337 Se han reunido celebridades de todas partes, 366 00:43:34,337 --> 00:43:38,175 pero no lo harán en serio piensa en su condición. 367 00:43:38,717 --> 00:43:42,179 ¿Hay algo que pueda ¿Se puede hacer para romper el hechizo? 368 00:43:47,476 --> 00:43:50,103 Ése es un problema espinoso. 369 00:43:54,274 --> 00:43:56,443 Ah, lo sé. 370 00:43:56,443 --> 00:43:58,528 Te presentaré a alguien. 371 00:43:58,779 --> 00:44:03,325 Ella es una adivina gitana que a menudo acierta en todo. 372 00:44:04,159 --> 00:44:09,873 Sigue recto por este calle, luego gire a la derecha. 373 00:44:10,332 --> 00:44:13,585 La verás firmar por "adivinación gitana". 374 00:44:13,585 --> 00:44:18,756 Ve allí y di "Reina de espadas". 375 00:44:20,424 --> 00:44:25,221 Este cuervo marcará el camino. 376 00:44:26,138 --> 00:44:28,933 Muchas gracias, abuelita. 377 00:44:55,626 --> 00:44:57,128 ¡Reina de espadas! 378 00:45:22,611 --> 00:45:23,946 Señora... 379 00:45:25,656 --> 00:45:26,782 Eh... 380 00:45:28,409 --> 00:45:31,745 ¿Puedes predecir el futuro sobre cualquier cosa? 381 00:45:32,163 --> 00:45:33,164 Sí. 382 00:45:34,372 --> 00:45:36,457 Me siento muy mal por la princesa. 383 00:45:37,375 --> 00:45:41,838 quiero saber como la pueden traer volver a su forma original y hermosa. 384 00:45:43,673 --> 00:45:44,841 Pero... 385 00:45:46,717 --> 00:45:50,637 Pero yo... um... 386 00:45:51,471 --> 00:45:52,973 no tengo nada. 387 00:45:55,642 --> 00:45:59,104 No hay necesidad de preocuparse por eso. 388 00:46:00,188 --> 00:46:05,526 Nada supera la consideración y bondad hacia otras personas. 389 00:46:05,735 --> 00:46:11,032 Señora, por favor dígame una manera. para romper la maldición de la princesa. 390 00:46:11,699 --> 00:46:14,243 Bueno, toma asiento. 391 00:46:17,079 --> 00:46:18,747 Ahora, entonces... 392 00:46:20,373 --> 00:46:23,501 La clave para romper el hechizo de la princesa... 393 00:47:01,831 --> 00:47:06,878 No importa cuantos personajes famosos que reúnen. 394 00:47:07,879 --> 00:47:13,093 ¡Esos tontos nunca romperán mi hechizo! 395 00:47:13,802 --> 00:47:19,975 Pero mamá, si mi princesa María no hace más que dormir, 396 00:47:19,975 --> 00:47:23,560 Nunca podré casarme con ella. 397 00:47:23,560 --> 00:47:25,354 Oh, mi precioso príncipe. 398 00:47:25,354 --> 00:47:27,856 No hay nada de qué preocuparse. 399 00:47:27,856 --> 00:47:30,401 Tan pronto como ese testarudo Rey de los Muñecos 400 00:47:30,401 --> 00:47:34,738 acepta que su hija se case contigo... 401 00:47:34,738 --> 00:47:39,743 desharé el hechizo y regresaré ella a su forma original y hermosa! 402 00:47:42,037 --> 00:47:45,040 Hay una manera más. 403 00:47:57,719 --> 00:48:03,057 La única otra manera de romper El hechizo de la princesa María 404 00:48:03,057 --> 00:48:06,102 es obtener la deidad guardiana de la familia Mauslynx... 405 00:48:59,447 --> 00:49:00,947 ¡Una nuez! 406 00:49:01,323 --> 00:49:04,116 ¡La nuez de Krakatoke! 407 00:49:04,116 --> 00:49:07,077 ¿La nuez de Krakatoke? 408 00:49:07,452 --> 00:49:08,744 ¡Rompelo! 409 00:49:09,286 --> 00:49:11,121 ¡Debes aplastarlo! 410 00:49:12,081 --> 00:49:15,209 Pero es difícil. 411 00:49:15,667 --> 00:49:18,504 Es más duro que cualquier sustancia que conozco. 412 00:49:21,006 --> 00:49:23,509 ¡Nadie sería capaz de descifrarlo! 413 00:49:35,062 --> 00:49:36,688 Krakatok... 414 00:49:38,399 --> 00:49:41,151 La nuez de Krakatoke... 415 00:49:41,860 --> 00:49:45,072 Y esas hermosas perlas... 416 00:49:57,251 --> 00:50:00,796 De todos los históricos artículos que tengo aquí, 417 00:50:01,171 --> 00:50:06,176 solo el misterio de esto La espada de perlas se me ha escapado. 418 00:50:07,719 --> 00:50:09,679 Pero ahora finalmente lo entiendo. 419 00:50:11,764 --> 00:50:16,935 Esta espada fue creada para dividir Abre la nuez de Krakatoke. 420 00:50:17,853 --> 00:50:21,481 - Anda, echa un vistazo. - ¡Es hermoso! 421 00:50:21,731 --> 00:50:28,155 Esta espada de perlas es lo único que puede romper la nuez. 422 00:50:28,947 --> 00:50:32,951 Y eso se disipará La magia que afecta a la princesa. 423 00:50:35,287 --> 00:50:44,004 Sin embargo, tenga mucho cuidado para que Madame Mauslynx no te descubre. 424 00:50:44,588 --> 00:50:46,673 ¿La nuez de Krakatoke? 425 00:50:46,673 --> 00:50:47,924 Sí. 426 00:50:47,924 --> 00:50:51,720 Si esa nuez está rota, La maldición de la princesa se romperá. 427 00:50:51,720 --> 00:50:55,056 y Madame Mauslynx lo hará convertirse en una rata normal. 428 00:50:55,056 --> 00:51:00,145 Pero esa nuez es más dura que el acero. 429 00:51:00,854 --> 00:51:02,022 ¡Esta espada! 430 00:51:02,731 --> 00:51:05,817 Con esta espada de perlas, ¡Se puede abrir! 431 00:51:06,860 --> 00:51:07,944 ¿Con esta espada? 432 00:51:10,238 --> 00:51:11,865 ¡¿Esta espada de perlas?! 433 00:51:12,616 --> 00:51:14,242 Veo. 434 00:51:15,076 --> 00:51:16,286 ¡Muy bien entonces! 435 00:51:16,745 --> 00:51:19,748 Pero señora Mauslynx... 436 00:51:19,748 --> 00:51:22,083 No importa qué tipo de magia usen, 437 00:51:22,417 --> 00:51:24,377 ¡Voy a salvar a la princesa! 438 00:51:25,045 --> 00:51:28,507 No puedo dejar que esas ratas corran rampante en nuestro reino. 439 00:51:29,883 --> 00:51:31,968 Voy a informar al rey. 440 00:51:33,220 --> 00:51:34,346 Pero... 441 00:51:34,804 --> 00:51:36,223 Cuando rompes la nuez, 442 00:51:36,223 --> 00:51:39,476 no debes dejar Señora Mauslynx la encontrará. 443 00:51:43,688 --> 00:51:46,149 Gracias Clara. 444 00:52:59,389 --> 00:53:02,809 Franz, eso es todo lo que te pido. 445 00:53:03,476 --> 00:53:06,980 Partir la nuez de ¡Krakatoke a toda costa! 446 00:53:09,316 --> 00:53:10,734 ¡Cuento contigo! 447 00:53:15,780 --> 00:53:18,325 Después de romper la maldición, 448 00:53:18,825 --> 00:53:21,620 serás el marido de María. 449 00:55:48,600 --> 00:55:51,269 No aprendieron la lección Después de la derrota del año pasado, 450 00:55:51,436 --> 00:55:54,397 ¡¿Pero nos están desafiando de nuevo?! ¡Las muñecas descaradas! 451 00:55:54,856 --> 00:55:57,275 ¡Todos! ¡Es guerra de guerrillas! 452 00:55:57,275 --> 00:56:02,906 ¡Atácalos por todos lados! ¡Rómpelos en pedazos! 453 00:56:03,198 --> 00:56:06,284 ¡Usa la guerra de guerrillas! 454 00:56:10,163 --> 00:56:15,835 ¡Estos soldados de cuerda no son una amenaza! 455 00:57:22,068 --> 00:57:26,281 ¡Luchar! ¡Lucha contra ellos! 456 00:57:57,896 --> 00:58:01,190 ¡Eso es todo! ¡Todas las muñecas se caerán! 457 00:58:27,467 --> 00:58:29,385 ¡Ahora! ¡Consíguelos! 458 00:58:29,385 --> 00:58:30,677 - ¡Avanza! - Espera, ¿qué estás haciendo? 459 00:58:30,677 --> 00:58:34,222 - Ey. No te hagas una idea equivocada. - ¡Prestar atención! 460 00:58:34,222 --> 00:58:36,433 Soy tu maestro. 461 00:58:36,433 --> 00:58:38,185 El enemigo está ahí. ¿Entiendo? 462 00:58:38,518 --> 00:58:39,686 ¡Vaya, vaya! 463 00:58:39,978 --> 00:58:43,106 ¡Ayuda! 464 00:59:07,464 --> 00:59:09,800 ¡Le lancé un hechizo a Franz! 465 00:59:09,800 --> 00:59:13,428 ¡Pierde tus extremidades! ¡Vuélvete mudo! 466 00:59:14,096 --> 00:59:22,019 Conviértete en un feo cascanueces... 467 01:01:09,210 --> 01:01:11,462 ¡Ay, hija mía! 468 01:01:11,837 --> 01:01:14,673 ¡Mi preciosa princesa María! 469 01:01:17,467 --> 01:01:20,887 ¡Gracias a Dios, gracias a Dios! 470 01:01:21,387 --> 01:01:24,474 La maldición finalmente se ha roto. 471 01:01:24,682 --> 01:01:28,561 ¡Su Majestad! vamos ¡prepara una celebración! 472 01:01:28,561 --> 01:01:30,271 Buena idea. 473 01:01:30,522 --> 01:01:34,984 Celebraremos a nuestro El contenido del corazón esta noche. 474 01:01:53,711 --> 01:01:59,509 Sabes querida, esto es todo. gracias al valiente Franz. 475 01:02:00,301 --> 01:02:04,681 He decidido que el será tu marido. 476 01:02:04,681 --> 01:02:07,100 ¡Oh! ¿Casarse con Francisco? 477 01:02:07,976 --> 01:02:10,561 ¿Dónde está ahora, padre? 478 01:02:12,145 --> 01:02:13,271 Franz! 479 01:02:14,397 --> 01:02:16,023 ¿Está Franz aquí? 480 01:02:16,440 --> 01:02:17,650 ¿Dónde está Franz? 481 01:02:17,650 --> 01:02:19,152 Eso es extraño. 482 01:02:19,610 --> 01:02:24,157 ¿Adónde fue en un momento tan importante como este? 483 01:02:24,157 --> 01:02:26,033 ¡Yo-de hecho! 484 01:02:26,033 --> 01:02:28,578 ¿Por qué extrañaría el ¿La celebración de la princesa? 485 01:02:28,953 --> 01:02:30,245 Franz! 486 01:02:30,704 --> 01:02:33,165 ¡Llamad a Franz! ¡Apurarse! 487 01:02:35,458 --> 01:02:37,169 Franz está aquí. 488 01:02:43,550 --> 01:02:47,387 Este cascanueces es Franz. 489 01:02:52,475 --> 01:02:54,728 Rompió la nuez de Krakatoke, 490 01:02:54,728 --> 01:02:59,107 pero Madame Mauslynx lo golpeó con su hechizo final... 491 01:03:02,027 --> 01:03:04,112 - lo que lo convirtió en esto. - ¡Oh! 492 01:03:04,946 --> 01:03:07,574 - ¿Este es Franz? - Así es. 493 01:03:07,574 --> 01:03:09,284 Esto no sirve, padre. 494 01:03:09,993 --> 01:03:12,454 No puedo casarme con una muñeca como esta. 495 01:03:13,538 --> 01:03:15,749 Entonces tu... 496 01:03:15,749 --> 01:03:16,833 ¡No, no! 497 01:03:16,833 --> 01:03:19,336 ¡Odio esa muñeca de aspecto absurdo! 498 01:03:19,336 --> 01:03:20,754 ¡Pero Su Alteza! 499 01:03:21,129 --> 01:03:26,551 Franz se transformó en esta forma mientras salvándote. Él lo hizo por ti. 500 01:03:26,551 --> 01:03:29,095 Puedes casarte con él. 501 01:03:30,889 --> 01:03:35,143 ¡Preferiría morir antes que casarme con esta cosa! 502 01:03:40,314 --> 01:03:42,733 ¡Ven, bailemos para alegrar el ambiente! 503 01:03:43,901 --> 01:03:46,028 Quiero un vals animado. 504 01:03:47,071 --> 01:03:50,199 Un vals que despertará a cualquiera ¡Quién duerme en el palacio! 505 01:03:51,033 --> 01:03:54,078 Bailemos todos alegremente ¡Hasta el amanecer, todos! 506 01:04:27,820 --> 01:04:29,780 Pobre Franz... 507 01:04:33,867 --> 01:04:37,079 Mi cascanueces... 508 01:05:52,695 --> 01:05:54,571 ¿Adivino gitano? 509 01:06:06,458 --> 01:06:10,921 Si tan solo el tío Drosselmeyer fuera aquí en un momento como este... 510 01:07:03,223 --> 01:07:08,562 ♪ Cascanueces... ♪ 511 01:07:08,979 --> 01:07:14,443 ♪ Abrazando una muñeca... ♪ 512 01:07:14,860 --> 01:07:20,323 ♪ No importa qué tan lejos llegues, ♪ 513 01:07:20,323 --> 01:07:26,662 ♪ el misterio no se resolverá. ♪ 514 01:07:26,662 --> 01:07:31,917 ♪ Incluso en el bosque oscuro, ♪ 515 01:07:32,460 --> 01:07:37,673 ♪ completamente solo... ♪ 516 01:07:38,215 --> 01:07:43,888 ♪ Me voy a casa. ♪ 517 01:07:43,888 --> 01:07:49,685 ♪ El hijo perdido del amor... ♪ 518 01:07:50,227 --> 01:07:54,815 ♪ ¿Dónde podría estar la mañana? ♪ 519 01:07:55,316 --> 01:08:01,697 ♪ Volaré solo. ♪ 520 01:08:02,031 --> 01:08:06,327 ♪ ¿Dónde podría estar el bosque? ♪ 521 01:08:06,869 --> 01:08:12,875 ♪ La luz está llegando. ♪ 522 01:08:13,709 --> 01:08:18,839 ♪ Incluso en el bosque oscuro, ♪ 523 01:08:19,465 --> 01:08:24,636 ♪ completamente solo... ♪ 524 01:08:25,303 --> 01:08:30,850 ♪ Me voy a casa. ♪ 525 01:08:30,850 --> 01:08:41,152 ♪ El hijo perdido del amor... ♪ 526 01:09:33,871 --> 01:09:35,039 Señor... 527 01:09:35,915 --> 01:09:38,126 Me gustaría pedirle direcciones. 528 01:09:41,671 --> 01:09:44,382 Si paso directamente por esto bosque, ¿de dónde saldré? 529 01:09:49,137 --> 01:09:52,265 ¿A dónde lleva este camino? 530 01:09:53,182 --> 01:09:55,643 Por favor dígame, señor. 531 01:09:56,603 --> 01:10:01,024 Hay muchas cosas que no sé. 532 01:10:02,984 --> 01:10:07,030 ¿Cómo puedo convertir esto? ¿Cascanueces de nuevo en Franz? 533 01:10:07,405 --> 01:10:09,574 ¡Sólo dígame eso, señor! 534 01:10:14,120 --> 01:10:16,873 Puedes hablar con muñecas ¡pero no esperes una respuesta! 535 01:10:17,498 --> 01:10:20,083 Esos enanos son realmente marionetas. 536 01:10:23,628 --> 01:10:24,962 ¿Quién es usted, señor? 537 01:10:24,962 --> 01:10:27,089 Soy el titiritero del bosque. 538 01:10:27,089 --> 01:10:28,965 Aunque olvidé mi nombre. 539 01:10:28,965 --> 01:10:32,385 ¿Qué? ¿Olvidaste tu propio nombre? 540 01:10:32,385 --> 01:10:36,806 Todos en este bosque tienen olvidado su nombre y dirección. 541 01:10:37,682 --> 01:10:42,312 Simplemente no es tan importante. 542 01:10:43,355 --> 01:10:46,399 Oh, que linda muñeca. 543 01:10:47,901 --> 01:10:51,654 Pero alguien le ha lanzado un hechizo mágico. 544 01:10:51,654 --> 01:10:53,739 ¿Puede adivinar el futuro también, señor? 545 01:10:53,739 --> 01:10:57,326 Podría hace mucho tiempo, pero lo he olvidado por completo. 546 01:10:57,618 --> 01:10:58,661 Sin embargo... 547 01:10:59,370 --> 01:11:00,371 ¿Sin embargo? 548 01:11:00,746 --> 01:11:03,290 ¿Qué pasa, señor? Si sabes algo, dímelo. 549 01:11:04,124 --> 01:11:06,669 No, lo he olvidado. 550 01:11:07,294 --> 01:11:09,254 Todo el mundo está olvidado. 551 01:11:10,214 --> 01:11:11,256 Pero... 552 01:11:12,257 --> 01:11:15,678 tengo un sentimiento eres el unico 553 01:11:16,220 --> 01:11:20,181 ¿Quién puede romper el hechizo que La muñeca está debajo, jovencita. 554 01:11:20,181 --> 01:11:22,350 ¿A mí? 555 01:11:23,351 --> 01:11:25,687 ¿Qué tengo que hacer? ¡Dígame, señor! 556 01:11:25,687 --> 01:11:27,522 Ah, no, no sé qué es. 557 01:11:28,439 --> 01:11:32,944 Pero si sigues recto por ese camino, 558 01:11:33,444 --> 01:11:37,949 saldrás en un pueblo en qué tiempo existe y no existe. 559 01:11:38,950 --> 01:11:43,287 Haga su pregunta al caballero. con un ojo que vive allí. 560 01:11:43,788 --> 01:11:44,996 ¡Gracias! 561 01:12:13,024 --> 01:12:14,316 Tío... 562 01:12:16,068 --> 01:12:18,154 El tío Drosselmeyer... 563 01:12:20,281 --> 01:12:22,490 Me pregunto adónde fue. 564 01:12:29,997 --> 01:12:33,083 Ese tiempo se acabó. 565 01:12:34,126 --> 01:12:36,462 Esa hora es correcta. 566 01:12:37,463 --> 01:12:45,178 Entonces no puedo arreglar los relojes. 567 01:12:48,431 --> 01:12:50,558 No, exactamente. 568 01:12:51,225 --> 01:12:52,643 Tienes toda la razón. 569 01:12:54,187 --> 01:13:00,526 En el pueblo donde el tiempo existe y no existe, 570 01:13:01,736 --> 01:13:06,657 nadie compra relojes. 571 01:13:08,159 --> 01:13:09,367 Señor... 572 01:13:12,162 --> 01:13:13,288 ¿Qué es esto? 573 01:13:13,789 --> 01:13:18,502 No eres del pueblo, ¿verdad? 574 01:13:18,877 --> 01:13:22,547 ¿Estás aquí para comprar un reloj nuevo? 575 01:13:22,547 --> 01:13:24,049 No, señor. 576 01:13:24,633 --> 01:13:29,804 Me gustaría que me dijeras una manera para romper el hechizo sobre este cascanueces. 577 01:13:29,804 --> 01:13:33,265 ¿Romper el hechizo sobre una muñeca? 578 01:13:34,433 --> 01:13:37,018 ¿Quién te dijo que podía hacer eso? 579 01:13:37,477 --> 01:13:39,312 Soy un simple comerciante de relojes. 580 01:13:39,312 --> 01:13:41,104 No soy ningún mago. 581 01:13:41,104 --> 01:13:42,147 Pero... 582 01:13:42,856 --> 01:13:44,107 ¡Pero por favor! 583 01:13:44,107 --> 01:13:46,527 ¡Si sabe algo, dígame, señor! 584 01:13:46,527 --> 01:13:49,738 Me estás poniendo en un aprieto. 585 01:13:51,240 --> 01:13:56,286 Y tu muñeca ciertamente tiene He visto días mejores. 586 01:13:58,162 --> 01:14:00,665 Bueno, echemos un vistazo. 587 01:14:19,684 --> 01:14:21,727 ¿Tío Drosselmeyer? 588 01:14:24,772 --> 01:14:28,568 Señor, ¿conoce al tío Drosselmeyer? 589 01:14:29,277 --> 01:14:33,489 ¿Quizás te encanta esta muñeca, jovencita? 590 01:14:34,240 --> 01:14:36,492 Mi cascanueces... 591 01:14:38,368 --> 01:14:40,287 Me siento tan mal por ti, Franz. 592 01:14:40,954 --> 01:14:44,331 La maldición sobre esta muñeca se romperá... 593 01:14:45,291 --> 01:14:50,337 cuando se llena de amor verdadero. 594 01:14:51,547 --> 01:14:53,090 ¿Amor verdadero? 595 01:14:54,008 --> 01:14:55,926 Cuando alguien lo ama. 596 01:14:56,677 --> 01:15:00,180 Pero tiene que ser amor verdadero. 597 01:15:00,764 --> 01:15:02,266 ¡Realmente lo hago! 598 01:15:02,266 --> 01:15:05,352 Realmente lo amo. Pero... 599 01:15:07,771 --> 01:15:11,984 Hay muchos tipos de "me gusta" 600 01:15:11,984 --> 01:15:16,405 así como hay muchos tipos de "amor". 601 01:15:17,031 --> 01:15:24,997 A la gente le gusta, ama, odiar y despreciar varias cosas. 602 01:15:26,081 --> 01:15:31,795 Aunque realmente no lo hacen amo lo que sea... 603 01:15:35,424 --> 01:15:36,926 Me pregunto... 604 01:15:38,677 --> 01:15:41,054 ¿Realmente lo amas? 605 01:15:42,472 --> 01:15:43,598 Amor... 606 01:15:44,974 --> 01:15:46,476 ¿Amor verdadero? 607 01:20:40,894 --> 01:20:41,811 Vamos. 608 01:20:42,479 --> 01:20:44,481 Vamos a mi Palacio de Mazapán. 609 01:25:02,530 --> 01:25:04,949 Sí, ese es el Palacio de Mazapán. 610 01:25:05,700 --> 01:25:08,536 De ahora en adelante será nuestro palacio. 611 01:25:46,824 --> 01:25:51,329 Bienvenido a casa, mi señor y mi bella dama. 612 01:25:51,579 --> 01:25:54,332 Bienvenidos al Palacio de Mazapán. 613 01:26:13,393 --> 01:26:15,395 ¡Tío Drosselmeyer! 614 01:26:16,603 --> 01:26:17,729 ¡Mi pie! 615 01:26:18,063 --> 01:26:19,773 ¡Mi pie no se mueve! 616 01:26:20,899 --> 01:26:22,067 Franz! 617 01:26:22,067 --> 01:26:24,486 Yo... mi pie... 618 01:26:28,198 --> 01:26:29,950 ¡Espera, Franz! 619 01:26:31,702 --> 01:26:34,121 Franz! 620 01:26:38,333 --> 01:26:39,751 ¡Dámelo! 621 01:26:39,751 --> 01:26:41,127 ¡Dámelo aquí! 622 01:26:41,127 --> 01:26:44,088 ¡No! ¡Este es mi precioso Franz! 623 01:26:44,088 --> 01:26:46,090 ¡Tengo negocios con Franz! 624 01:26:46,549 --> 01:26:48,301 Rompió el hechizo de mi madre. 625 01:26:48,301 --> 01:26:51,554 y destruyó el ¡Venerable familia Mauslynx! 626 01:26:51,554 --> 01:26:53,639 ¡Tendré venganza! 627 01:27:09,405 --> 01:27:11,157 No puede moverse. 628 01:27:11,365 --> 01:27:12,949 Ni siquiera puede hablar. 629 01:27:13,366 --> 01:27:15,951 Todavía no lo dejarás en paz, ni siquiera ¿Después de que se convirtió en esto? 630 01:27:16,410 --> 01:27:18,537 ¡Por favor! Perdónalo... 631 01:27:18,537 --> 01:27:19,580 ¡Cállate! 632 01:27:19,913 --> 01:27:21,915 ¡Lo voy a cortar en pedazos! 633 01:27:38,432 --> 01:27:40,392 ¡No! ¡Por favor! 634 01:27:40,392 --> 01:27:41,602 ¡No lo hagas! 635 01:27:41,977 --> 01:27:43,145 En lugar... 636 01:27:43,646 --> 01:27:44,813 ¡Llévame! 637 01:27:45,689 --> 01:27:47,733 ¡Córtame en pedazos en su lugar! 638 01:27:50,611 --> 01:27:54,323 ¡Realmente amo ese cascanueces! 639 01:27:54,948 --> 01:27:57,826 ¿Dices que realmente te encanta? 640 01:27:58,952 --> 01:28:01,789 Tengo la sensación de que eres el único... 641 01:28:03,540 --> 01:28:05,584 Me pregunto... 642 01:28:05,834 --> 01:28:08,587 ¿Realmente lo amas? 643 01:28:09,963 --> 01:28:11,255 ¿Qué dijiste? 644 01:28:12,298 --> 01:28:13,882 ¿Te llevaré a ti en su lugar? 645 01:28:14,549 --> 01:28:18,970 Realmente te sacrificarías ¿Tú por esa muñeca? 646 01:28:19,971 --> 01:28:21,682 Eso es asombroso. 647 01:28:23,684 --> 01:28:24,851 ¡Silencio! 648 01:28:26,227 --> 01:28:28,646 ¡Por favor! ¡Perdónalo! 649 01:28:28,646 --> 01:28:30,230 ¡Llévame a mí en su lugar! 650 01:28:40,031 --> 01:28:42,616 ¡Realmente amo ese cascanueces! 651 01:30:04,072 --> 01:30:05,783 ¡Tío Drosselmeyer! 652 01:30:06,158 --> 01:30:09,286 ¡Ay, gracias a Dios! 653 01:30:10,037 --> 01:30:12,122 Usted estará bien, mi señora. 654 01:30:12,706 --> 01:30:16,667 El doctor dijo que duermas. sería la mejor cura. 655 01:30:18,251 --> 01:30:20,086 ¿Cómo te sientes? 656 01:30:20,879 --> 01:30:22,589 ¡Perfectamente bien! 657 01:30:24,841 --> 01:30:28,762 Pero esta habitación parece diferente a antes. 658 01:30:29,471 --> 01:30:32,974 Oh, no, nada ha cambiado. 659 01:30:33,642 --> 01:30:36,978 Debe sentirse así después recuperándote de tu fiebre. 660 01:30:38,021 --> 01:30:41,274 El Maestro Fritz ha estado esperando esto. Todo el tiempo, preocupado por ti. 661 01:30:41,274 --> 01:30:43,693 ¡¿Ya está en casa?! 662 01:30:51,576 --> 01:30:52,577 Franz! 663 01:31:11,054 --> 01:31:12,472 ¿Estás bien ahora? 664 01:31:13,265 --> 01:31:14,849 Te has vuelto tan grande... 665 01:31:15,099 --> 01:31:17,142 y tan hermosa que yo Difícilmente puedo reconocerte. 666 01:31:24,859 --> 01:31:25,818 Clara, 667 01:31:27,069 --> 01:31:30,446 harías lo perfecto princesa para un palacio de mazapán. 668 01:31:32,490 --> 01:31:37,745 ♪ Una cuna llena de flores... ♪ 669 01:31:38,121 --> 01:31:43,167 ♪ La luz de la luna llama a la puerta. ♪ 670 01:31:43,835 --> 01:31:48,506 ♪ Las muñecas despiertan ♪ 671 01:31:49,048 --> 01:31:54,262 ♪ en la noche del juego de sombras. ♪ 672 01:31:54,804 --> 01:31:56,931 ♪ Palacio de la princesa... ♪ 673 01:31:56,931 --> 01:31:59,392 ♪ Soñando profundamente... ♪ 674 01:32:00,184 --> 01:32:01,768 ♪ Minueto de medianoche ♪ 675 01:32:01,768 --> 01:32:04,937 ♪ mientras ella duerme. ♪ 676 01:32:05,479 --> 01:32:07,481 ♪ Clara, toma mi mano. ♪ 677 01:32:07,481 --> 01:32:10,109 ♪ Escucha la música, ♪ 678 01:32:10,109 --> 01:32:14,155 ♪ ahora que el baile de Las muñecas han comenzado. ♪ 679 01:32:14,155 --> 01:32:18,993 ♪ Y en el minueto a la luz de la luna... ♪ 680 01:32:20,161 --> 01:32:23,914 ♪ Bailando solo en tu primera pirueta... ♪ 681 01:32:24,122 --> 01:32:27,626 ♪ Este es el baile de las muñecas. ♪ 682 01:32:27,626 --> 01:32:32,672 ♪ Y es todo para ti. ♪ 683 01:32:32,672 --> 01:32:34,548 ♪ Lirios en la noche. ♪ 684 01:32:35,049 --> 01:32:40,554 ♪ Moonshadow llamando a la puerta. ♪ 685 01:32:40,763 --> 01:32:44,140 ♪ Llamando "¡Clara!" ♪ 686 01:32:44,140 --> 01:32:46,184 ♪ Clara, toma mi mano. ♪ 687 01:32:46,434 --> 01:32:48,853 ♪ Escucha la música, ♪ 688 01:32:48,853 --> 01:32:58,154 ♪ ahora que el baile de Las muñecas han comenzado. ♪ 689 01:33:32,981 --> 01:33:37,777 ♪ Y en el minueto a la luz de la luna... ♪ 690 01:33:39,195 --> 01:33:42,740 ♪ Bailando solo en tu primera pirueta... ♪ 691 01:33:42,991 --> 01:33:46,494 ♪ Este es el baile de las muñecas. ♪ 692 01:33:46,494 --> 01:33:51,624 ♪ Y es todo para ti. ♪ 693 01:33:51,624 --> 01:33:53,251 ♪ Lirios en la noche... ♪ 694 01:33:54,002 --> 01:33:57,422 ♪ Sombra de luna ♪ 695 01:33:57,422 --> 01:33:59,549 ♪ llamando a la puerta, ♪ 696 01:33:59,549 --> 01:34:03,011 ♪ Llamando "¡Clara!" ♪ 697 01:34:03,011 --> 01:34:04,971 ♪ Clara, toma mi mano. ♪ 698 01:34:04,971 --> 01:34:07,390 ♪ Escucha la música, ♪ 699 01:34:07,390 --> 01:34:16,524 ♪ ahora que el baile de Las muñecas han comenzado. ♪ 700 01:34:28,077 --> 01:34:36,794 El fin